Πώς τo "Despacito" έγινε η μεγαλύτερη επιτυχία του καλοκαιριού

20/07/17

Εύη Χουρσανίδη

Γνωρίζετε την Shakira; Τον Enrique Inglesias; Την Jennifer Lopez; Τον Ricky Martin; Τον Pitbull; Βέβαια και τους γνωρίζετε. Ξέρετε τι έχουν κοινό; Είναι πέντε από τους μεγαλύτερους stars της latin μουσικής στον κόσμο. Ξέρετε τι άλλο έχουν κοινό; Κανένας τους δεν βρίσκεται πίσω από τη μεγαλύτερη latin επιτυχία όλων των εποχών, το φετινό τραγούδι-φαινόμενο, που έχει καρφωθεί στην κορυφή των charts σε Αμερική και Ευρώπη εδώ και εβδομάδες, που ακούγεται στα mainstream ραδιόφωνα όλου του κόσμου κάθε ώρα, που χορεύεται και τραγουδιέται σε κάθε γωνιά της γης: το "Despacito". Αυτή είναι η ιστορία του, και θα τη βρείτε ενδιαφέρουσα ακόμα κι αν απεχθάνεστε τους latin χορους, τη reggaetón, ή... τον Justin Bieber.

Ας επιστρέψουμε πίσω στις αρχές της φετινής χρονιάς. Πορτορικανός σταρ ονόματι Luis Fonsi συλλογίζεται την ύπαρξή του -και τις μπαλάντες του- και αποφασίζει πως δεν θα καταφέρει να ακουστεί πέρα από τα σύνορα της χώρας του αν δεν μπλέξει στα "ελαφρολαϊκά" του κάποια φίρμα της reggaetón (για να συνεννοηθούμε ας την επεξηγήσουμε ως "latin rap"). Διαλέγει λοιπόν για συνεργάτη του τον συντοπίτη του και βετεράνο του είδους Daddy Yankee, (αποκλείεται να μην θυμάστε το ακραία εκνευριστικό hit γυμναστηρίου "Gasolina" από το μακρινό 2004) και μαζί γράφουν, εξ' ολοκλήρου στα ισπανικά, το "Despacito" (που σημαίνει "αργά" στα ισπανικά), ένα κομμάτι προορισμένο για το ραδιόφωνο και τα latin charts. Εκμεταλλευόμενοι την κοινή τους καταγωγή, αλείφουν με λάδι τα γυμνασμένα και γεμάτα τατουάζ μπράτσα τους, φορούν τα αμάνικα και τα γυαλιά ηλίου τους, καλούν μερικές ζουμερές γυναικάρες να πλαισιώσουν το χορευτικό τους και γυρίζουν το video clip του τραγουδιού στην πόλη τους, το Σαν Χουάν του Πουέρτο Ρίκο (που έχει να δει τέτοιες μουσικές δόξες από το "America" του "West Side Story".)



Φυσικά, με δύο λατίνους megastars στα credits και ένα video-θέλγητρο για τους τουρίστες της Λατινικής Αμερικής, το κομμάτι έγινε ακαριαία επιτυχία και τον Φεβρουάριο ανέβηκε στο Νο. 1 του Hot Latin Songs chart, όπου βρίσκεται ακόμα και σήμερα. Στη συνέχεια άρχισε σταδιακά, να μοιράζεται από προφίλ σε προφίλ, να εμφανίζεται στα iTunes charts διάφορων χωρών (όχι μόνο ισπανόφωνων), να  και να σπάει διάφορα ρεκόρ στις streaming υπηρεσίες. 

Αυτό φυσικά από μόνο του δεν είναι είδηση, καθώς αμέτρητα latin κομμάτια έχουν καταφέρει στο παρελθόν (κυρίως στα τέλη του 90) να γίνουν ραδιοφωνικές επιτυχίες. Αυτό που κάνει την εξέλιξη του κομματιού όμως αξιοσημείωτη και διαφορετική είναι το ότι, σε αντίθεση με την πρακτική των περισσότερων latin μουσικών που συνηθίζουν να ηχογραφούν και μια δεύτερη αγγλόφωνη version των τραγουδιών τους για να προσεγγίσουν το μη ισπανόφωνο κοινό, οι Luis Fonsi και Daddy Yankee όχι μόνο δεν χρειάστηκε να ξαναγράψουν το "Despacito" από την αρχή, αλλά είχαν και την αναπάντεχη τύχη να τους έρθει ουρανοκατέβατος και να τους ζητήσει συνεργασία (εκείνος! από μόνος του!) ο κορυφαίος ποπ σταρ αυτή τη στιγμή στην Αμερική: ο Justin Bieber.



Αν θέλουμε να είμαστε ρομαντικοί θα πιστέψουμε πως ο 23χρονος star όντως άκουσε το κομμάτι κατά τη διάρκεια της περιοδείας του στην Κολομβία και προσέγγισε το δίδυμο ο ίδιος για να τους ζητήσει να ηχογραφήσουν μαζί ένα remix. Αν θέλουμε να είμαστε ρεαλιστές, μάλλον θα εικάσουμε πως κάποια μεγάλα κεφάλια της βιομηχανίας μυρίστηκαν χρήμα και, προκειμένου να ενισχύσουν και το "urban" και πλέον ενήλικο προφίλ του Καναδού star, υποκίνησαν την συνεργασία (εξάλλου δεν πρόκειται καν για remix, αλλά για μια λίγο διαφορετική εκτέλεση του κομματιού, με μία έξτρα στροφή στην αρχή, στα αγγλικά, την οποία τραγουδά ο Bieber.)

Σε κάθε περίπτωση, η συνταγή πέτυχε, οι "Βeliebers" ενθουσιάστηκαν και η εν λόγω εκτέλεση, από τον Απρίλιο μέχρι σήμερα έχει ξεπεράσει τα 420 εκατομμύρια views (με την αυθεντική να έχει εκτοξευθεί στα 2,6 δισεκατομμύρια). Αυτή την εβδομάδα, μάλιστα, το "Despacito" έγινε το πιο stream-αρισμένο τραγούδι όλων των εποχών, με 4,6 δισεκατομμύρια streams παγκοσμίως. Η απήχηση του τραγουδιού είναι τέτοια που ειδικοί αναφέρουν άνοδο της τάξης του 45% στον τουρισμό του Πουέρτο Ρίκo και δημοσιεύματα μιλούν για τη μεγαλύτερη latin επιτυχία σε Αμερική και Αγγλία από το 1996 και το "Macarena". 


Βρίσκετε το κομμάτι ανυπόφορο ή το λατρεύετε; Όπως και να 'χει, μην τρελαίνεστε, μόδα είναι θα περάσει. Θυμάστε το "Lambada"; Το "Macarena"; To "Livin' La Vida Loca"; Το "Ai Se Eu Te Pego"; Ξέρετε τι έχουν κοινό; Όλα τα χορεύουμε ακόμα στους γάμους. Ξέρετε τι άλλο θα χορεύουμε για χρόνια στους γάμους; Αυτό που πάει "deee-spa-cito"...

Υ.Γ.: Φανταζόμαστε κανείς δεν θα εκπλαγεί αν μάθει πως εκεί έξω κυκλοφορεί και μια ελληνική διασκευή...:



Υ.Γ. 2: ...αλλά και ελληνική παρωδία με τίτλο "Θες Παστίτσιο":

Υ.Γ.3: Μετά από όλα τα παραπάνωμ ορίστε και οι στίχοι του πρωτότυπου:

[Intro: Justin Bieber]
Come and move that in my direction
So thankful for that, it's such a blessin', yeah
Turn every situation into heaven, yeah
Oh-oh, you are
My sunrise on the darkest day
Got me feelin' some kind of way
Make me wanna savor every moment slowly, slowly
You fit me tailor-made, love how you put it on
Got the only key, know how to turn it on
The way you nibble on my ear, the only words I wanna hear
Baby, take it slow so we can last long

[Verse 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
¡Oh!
Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Me voy acercando y voy armando el plan
Sólo con pensarlo se acelera el pulso (oh yeah)
Ya, ya me está gustando más de lo normal

Todos mis sentidos van pidiendo más
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

[Chorus: Justin Bieber & Luis Fonsi / Daddy Yankee]
Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
(Sube, sube, sube
Sube, sube)

[Bridge 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo (woah, woah)
Que le enseñes a mi boca (woah, woah)
Tus lugares favoritos (favorito, favorito, baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (woah, woah)
Hasta provocar tus gritos (woah, woah)
Y que olvides tu apellido

[Verse 2: Daddy Yankee]
Si te pido un beso, ven, dámelo, yo sé que estás pensándolo
Llevo tiempo intentándolo, mami, esto es dando y dándolo
Sabes que tu corazón conmigo te hace bang-bang
Sabes que esa beba está buscando de mi bang-bang
Ven, prueba de mi boca para ver cómo te sabe
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
Empecemos lento, después salvaje

[Bridge 2: Daddy Yankee & Justin Bieber / Daddy Yankee]
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Cuando tú me besas con esa destreza
Veo que eres malicia con delicadeza
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Y es que esa belleza es un rompecabezas
Pero pa' montarlo aquí tengo la pieza
¡Oye!

[Chorus: Justin Bieber & Luis Fonsi / Daddy Yankee]
Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
(Sube, sube, sube
Sube, sube)

[Bridge 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo (woah, woah)
Que le enseñes a mi boca (woah, woah)
Tus lugares favoritos (favorito, favorito, baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (woah, woah)
Hasta provocar tus gritos (woah, woah)
Y que olvides tu apellido

[Verse 3: Luis Fonsi]
Despacito
This is how we do it down in Puerto Rico
I just wanna hear you screaming, "¡Ay, Bendito!"
I can move forever cuando esté contigo
¡Bailalo!

[Bridge 3: Daddy Yankee, Luis Fonsi & Justin Bieber]
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
(Favorito, favorito, baby)
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Hasta provocar tus gritos (Fonsi)
Y que olvides tu apellido (D.Y.)
Despacito

Ακούστε το νέο single της Κylie Minogue, "Dancing"

19/01/18

Η διάσημη ποπ σταρ κάνει στροφή στην country pop.
Μαρία Δημητρίου

Ποια είναι η Sigrid, η νικήτρια του BBC Sound Of 2018

15/01/18

Ανατροπή επιφύλασσε φέτος η ανακοίνωση των αποτελεσμάτων του poll του BBC Sound of 2018, καθώς επικράτησε όχι κάποιο νέο αστέρι της R'n'B ή της grime από την Αγγλία ή την Αμερική -όπως είθισται τα τελευταία χρόνια- αλλά μία 21χρονη Νορβηγίδα που γράφει αγνή, καθάρια ποπ.

Εύη Χουρσανίδη

Ακούστε το νέο single του Jack White, "Connected By Love"

11/01/18

Aπό το επερχόμενο τρίτο του άλμπουμ, "Boarding House Reach".
Μαρία Δημητρίου

Facebook Comments